Менеджер по международным связям (переводчик)

18 Января

Партнерские Вакансии

Компания "Волгодонский филиал АО АТМ"

Акционерное общество "Атомтрубопроводмонтаж" является одним из ведущих изготовителей и поставщиков трубопроводов высокого и низкого давления для атомных станций. Кроме того, наше предприятие производит продукцию для тепловых станций, а также предприятий газонефтехимического комплекса. АО "АТМ" входит в состав группы компаний "Атомэнергомаш" Машиностроительного дивизиона Госкорпорации "Росатом".

Обязанности:

- взаимодействие с представителями Инозаказчика в рамках выполнения производственного плана и контрактных обязательств по проектам поставки оборудования;

- сопровождение работы представителя Инозаказчика на производственной площадке Волгодонского филиала АО "АТМ";

- содействие в выполнении недельного и ежедневного плана работы по сдаче продукции представителям Инозаказчика;

- содействие в закрытии конрутрольных точек (взаимодействие с основным производством в части сбора информации по контролю исполнения плана производства и проверок ИКАЭЛ) по исполнению контрактных обязательств;

- ведение ежедневных планов и статистики по работе Инозаказчиком;

- участие во взаимодействии отделов управления качества с другими структурными подразделениями Волгодонского филиала АО "АТМ";

- выполнение в установленные сроки устных и письменных, полных и сокращенных переводов, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений;

- перевод технической, производственной документации, требующей письменного перевода;

- участие в составлении протоколов и отчетов о проведенных встречах и переговорах с представителями Инозаказчика и представителями ИКАЭЛ, а также ведение необходимого учета и оформления технической документации по исполнению контрактов;

- участие в обеспечении выполнения условий контрактов с иностранными фирмами, по взаимодействию с представителями в части исполнения договорных условий;

- подготовка технического задания и документов на оформление пропуска на прием иностранных граждан, согласно исполнению контрактных обязательств;

- сопровождение договора со сторонней организацией, оказывающей услуги по профессиональному письменному переводу, с подготовкой заявок на перевод и отчетной документации;

- ведение и предоставление финансово-отчетной документации по представительским расходам в конце каждого месяца;

Требования:

- высшее профессиональное образование;

- стаж работы не менее 3-х лет в должности переводчика;

- командировки и сопровождение в заграничные поездки специалистов и руководства

Должен знать:

- английский язык;

- методы устного и письменного перевода текстов;

- организацию ведения переговоров;

- действующую систему координации переговоров;

- грамматику и стилистику русского и иностранного языков

Условия:

- работа в высокотехнологичной организации;

- достойный уровень оплаты труда;

- график работы 5/2 (с 08:00 до 16:50 с пн по чт, пт с 08:00 до 16:00);

- материальная помощь в различных жизненных ситуациях;

- бесплатное медицинское обслуживание (полис ДМС);

- обширная социальная программа;

- премия по результатам работы за год;

- трудовой договор на неопределенный срок;

- место работы: Ростовская обл., г. Волгодонск, Жуковское шоссе, д. 10.

Если Вы готовы развиваться вместе с нашей командой профессионалов нажимайте кнопку откликнуться или звоните прямо сейчас